* 3ssens vertaling :

Rustige dagen te velde

Papa placide staat resoluut vastberaden, zoals iedere zondag,

te wachten op de wilde indringer

die zijn soep-kweek komt vernielen.

Hier zitten we te wachten op de troedeloes

die komen dineren

en daarvoor moeten ze de potager niet aanvallen

want ten eerste : er is hier gene potager

en ten tweede, ze lusten geen soep!!!